← All stories 返回列表
2026-10-06 · 美国政策
Trump says super PAC will pay for midterm ads after taxpayer funding criticism
特朗普改口:中期选举宣传广告改由超级PAC自费
美国总统特朗普说,中期选举前的宣传广告不再用纳税人的钱。
他决定让一个叫MAGA Inc.的组织出钱。
这个组织是支持他的超级政治行动委员会。
政府已经为这些电视广告花了至少250万美元。
国土安全部的预算里还有2000万美元用于这个计划。
有广告和特朗普2024年竞选时的一样。
白宫说,以后MAGA Inc.会付广告费。
副总统万斯说,这些广告没有党派性。
有人批评这些广告不合适。
他们担心这可能违反联邦宣传法规。
过去两周播出了四支广告。
最新一支是关于对伊朗战争的。
Key words
| 总统 | zǒng tǒng | president (of a country); CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2],屆|届[jie4] |
| 广告 | guǎng gào | to advertise; a commercial |
| 纳税人 | nà shuì | to pay taxes |
| 资金 | zī jīn | funds; capital |
| 电视 | diàn shì | television; TV; CL:臺|台[tai2],部[bu4] |
| 预算 | yù suàn | budget |
| 白宫 | bái gōng | White House |
| 副总统 | fù zǒng tǒng | vice-president |
| 批评 | pī píng | to criticize; criticism; CL:次[ci4],番[fan1] |
| 法规 | fǎ guī | legislation; statute |
| 战争 | zhàn zhēng | war; conflict; CL:場|场[chang2],次[ci4] |
| 选举 | xuǎn jǔ | to elect; election |
美国总统特朗普周一晚在社交平台上宣布,中期选举前的大规模亲特朗普宣传广告将不再由纳税人支付,而改由超级政治行动委员会MAGA Inc.承担费用。他说,自己已决定出资制作这些「爱国广告」,用的是他为MAGA Inc.筹集的资金。
据广告分析机构AdImpact估算,联邦政府已为这些全国电视广告花费至少250万美元。国土安全部预算中另有总计2000万美元被划拨用于该计划,其中一支广告直接复制了特朗普2024年竞选时的版本。白宫一名官员向ABC新闻证实,MAGA Inc.将负责今后的广告费用,但也表示总统公共服务公告并不新鲜,两党历届政府都曾用其解释政策。副总统JD·万斯当天早些时候也为其辩护,称这些广告「不具党派性」。
特朗普上周曾说,这些广告是为了「国家的精神」,并非为11月中期选举中的共和党候选人背书。他还呼吁共和党选民「假装」他本人也在今年11月的选票上。伦理监督机构、多名国会民主党人以及部分共和党人批评这些广告不当,有人认为可能违反联邦宣传法规。过去两周共播出四支广告,最新一支聚焦已持续八个月的对伊朗战争,画面使用了美军未公开的打击影像。
Key words
| 宣布 | xuān bù | variant of 宣布[xuan1 bu4] |
| 承担 | chéng dān | to undertake; to assume (responsibility etc) |
| 估算 | gū suàn | assessment; evaluation |
| 划拨 | huà | to row; to paddle |
| 复制 | fù zhì | to duplicate; to make a copy of |
| 证实 | zhèng shí | to confirm (sth to be true); to verify |
| 辩护 | biàn hù | to speak in defense of; to argue in favor of |
| 党派 | dǎng pài | political party; faction |
| 背书 | bèi shū | to recite (a text) from memory; to learn a text by heart; to back; to endorse (a political candidate, product, check etc) |
| 监督机构 | jiān dū | to supervise; to oversee; to inspect |
| 违反 | wéi fǎn | to violate (a law) |
| 聚焦 | jù jiāo | to focus (light, electron beam etc); to focus attention |
| 影像 | yǐng xiàng | image |
| 投票率 | tóu piào | to vote; to cast a vote |
| 宣传 | xuān chuán | to disseminate; to give publicity to |
美国总统特朗普周一晚间在其社交平台发文宣布,将不再使用纳税人资金支付中期选举前大规模亲特朗普宣传广告,改由其超级政治行动委员会MAGA Inc.承担费用。他在文中称,已决定自己出资制作这些「爱国广告」,用他为MAGA Inc.筹集的资金支付。
据广告分析机构AdImpact估算,联邦政府已为这些在电视上全国播出的广告花费至少250万美元。国土安全部预算中另有总计2000万美元被划拨用于该计划,其中一支广告直接复制了特朗普2024年竞选时的版本。白宫一名官员周一晚向ABC新闻证实,MAGA Inc.将负责今后的广告费用,但同时辩护称此类总统公共服务公告并非新鲜事,两党历届政府都曾用其解释政策。副总统JD·万斯当天早些时候也为其辩护,称这些广告「不具党派性」,是在讲述美国的故事。
特朗普上周在椭圆形办公室活动中曾称,这些广告是为了「国家的精神」,并非为11月中期选举中的共和党候选人背书。他还呼吁共和党选民「假装」他本人也在今年11月的选票上,以提高投票率。
伦理监督机构和多名国会民主党人,以及部分共和党人,均批评这些广告不当,有批评者认为可能违反联邦宣传法规。过去两周共播出四支广告,最新一支聚焦已持续八个月的对伊朗战争,画面使用了美军未公开的打击影像,上周三还曾在弗吉尼亚州匡蒂科海军陆战队基地、国防部长赫格塞斯向600名军人发表讲话前播放。
此事与华人读者相关的角度在于:联邦资金与选举宣传的边界,直接关系到在美纳税人资金如何使用。每逢选举季,各类政治广告铺天盖地,华人选民尤其容易被来源不明的宣传内容影响判断。了解广告的出资方,有助于辨别信息背后的立场。
💡 Tap any word for pinyin + meaning. Toggle 拼音 off to test yourself — that's the whole method.
📬 One story a week, free
Get the best learner-friendly LA story in your inbox every week. No spam, unsubscribe anytime.