Laribao LearnReal LA news · learner Chinese
📰 Full Chinese site
← All stories 返回列表
2026-10-08 · 突发

Contractor dies after falling ill at Alhambra Edison worksite

阿罕布拉爱迪生工地承包商突发疾病送医不治

周zhōu三sān晚wǎn上shàng大dà约yuē7点diǎn,美měi国guó阿ā罕hǎn布bù拉lā市shì(Alhambra)发fā生shēng一yí件jiàn事shì。
有yǒu人rén打dǎ电diàn话huà叫jiào救jiù护hù车chē。
地dì点diǎn在zài南nán马mǎ伦lún戈gē大dà道dào(South Marengo Avenue)。
那nà里lǐ有yǒu南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng公gōng司sī(Southern California Edison)的de工gōng地dì。
一yì名míng年nián轻qīng男nán员yuán工gōng突tū然rán生shēng病bìng。
他tā是shì承chéng包bāo商shāng的de工gōng人rén。
他tā被bèi送sòng去qù医yī院yuàn。
但dàn是shì,他tā最zuì后hòu死sǐ了le。
现xiàn在zài警jǐng察chá正zhèng在zài调diào查chá他tā为wèi什shén么me死sǐ。
公gōng司sī说shuō,他tā们men很hěn难nán过guò。

Key words

晚上wǎn shàngevening; night
大约dà yuēapproximately; probably
打电话dǎ diàn huàto make a telephone call
救护车jiù hùto rescue; to administer first aid
地点dì diǎnplace; site
工地gōng dìconstruction site
员工yuán gōngstaff; personnel; employee
生病shēng bìngto fall ill
医院yī yuànhospital; CL:所[suo3],家[jia1],座[zuo4]
警察jǐng chápolice; police officer
调查diào cháinvestigation; inquiry
难过nán guòto feel sad; to feel unwell

据jù阿ā罕hǎn布bù拉lā消xiāo防fáng局jú大dà队duì长zhǎng兰lán迪dí·米mǐ兰lán达dá(Randy Miranda)通tōng报bào,周zhōu三sān晚wǎn间jiān约yuē7时shí,急jí救jiù人rén员yuán接jiē到dào报bào告gào,前qián往wǎng阿ā罕hǎn布bù拉lā市shì(Alhambra)南nán马mǎ伦lún戈gē大dà道dào(South Marengo Avenue)的de一yí处chù南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng公gōng司sī(Southern California Edison)设shè施shī,处chǔ理lǐ一yì起qǐ医yī疗liáo紧jǐn急jí状zhuàng况kuàng。一yì名míng承chéng包bāo商shāng的de年nián轻qīng男nán性xìng员yuán工gōng在zài现xiàn场chǎng突tū发fā疾jí病bìng,随suí后hòu被bèi送sòng往wǎng医yī院yuàn,但dàn最zuì终zhōng不bú治zhì身shēn亡wáng。

南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng公gōng司sī发fā言yán人rén戴dài维wéi·艾ài森sēn豪háo尔ěr(David Eisenhauer)在zài给gěi媒méi体tǐ的de书shū面miàn声shēng明míng中zhōng表biǎo示shì,公gōng司sī已yǐ经jīng知zhī道dào这zhè起qǐ涉shè及jí阿ā罕hǎn布bù拉lā施shī工gōng项xiàng目mù承chéng包bāo商shāng的de事shì件jiàn,正zhèng在zài积jī极jí收shōu集jí相xiāng关guān信xìn息xī。他tā说shuō,这zhè是shì「我wǒ们men南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng所suǒ有yǒu人rén都dōu不bú愿yuàn听tīng到dào的de消xiāo息xī」。据jù通tōng报bào,死sǐ者zhě受shòu雇gù于yú承chéng包bāo商shāngAll Power Systems。

目mù前qián,警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè名míng承chéng包bāo商shāng的de死sǐ亡wáng原yuán因yīn。来lái源yuán报bào道dào没méi有yǒu提tí供gōng更gèng多duō时shí间jiān信xìn息xī,也yě没méi有yǒu说shuō明míng死sǐ者zhě的de姓xìng名míng、年nián龄líng和hé具jù体tǐ死sǐ因yīn。阿ā罕hǎn布bù拉lā是shì圣shèng盖gài博bó谷gǔ(San Gabriel Valley)华huá人rén社shè区qū的de重zhòng要yào组zǔ成chéng部bù分fen,南nán马mǎ伦lún戈gē大dà道dào一yí带dài靠kào近jìn华huá人rén聚jù居jū区qū。案àn件jiàn仍réng在zài调diào查chá中zhōng,后hòu续xù进jìn展zhǎn有yǒu待dài警jǐng方fāng公gōng布bù。

Key words

通报tōng bàoto inform; to notify
急救人员jí jiùto give emergency treatment; first aid
设施shè shīfacilities; installation
医疗紧急状况yī liáomedical treatment
突发疾病tū fāto occur suddenly
不治身亡bú zhìto die of illness or injury despite receiving medical help
发言人fā yánto make a speech; statement
书面声明shū miànin writing; written
承包商chéng bāo shāngcontractor
受雇于shòu gùto be employed; to be hired
死亡原因sǐ wángto die; death
具体死因jù tǐconcrete; specific; detailed
组成部分zǔ chéngto form; to make up
聚居区jù jūto inhabit a region (esp. ethnic group); to congregate
后续进展hòusurname Hou

据jù阿ā罕hǎn布bù拉lā消xiāo防fáng局jú大dà队duì长zhǎng兰lán迪dí·米mǐ兰lán达dá(Randy Miranda)通tōng报bào,周zhōu三sān晚wǎn间jiān约yuē7时shí,急jí救jiù人rén员yuán接jiē报bào前qián往wǎng阿ā罕hǎn布bù拉lā市shì(Alhambra)南nán马mǎ伦lún戈gē大dà道dào(South Marengo Avenue)的de一yí处chù南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng公gōng司sī(Southern California Edison)设shè施shī,处chǔ理lǐ一yì起qǐ医yī疗liáo紧jǐn急jí状zhuàng况kuàng。一yì名míng承chéng包bāo商shāng的de年nián轻qīng男nán性xìng员yuán工gōng在zài现xiàn场chǎng突tū发fā疾jí病bìng,随suí后hòu被bèi送sòng往wǎng医yī院yuàn,但dàn最zuì终zhōng不bú治zhì身shēn亡wáng。

南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng公gōng司sī发fā言yán人rén戴dài维wéi·艾ài森sēn豪háo尔ěr(David Eisenhauer)在zài给gěi媒méi体tǐ的de书shū面miàn声shēng明míng中zhōng表biǎo示shì,公gōng司sī已yǐ知zhī悉xī这zhè起qǐ涉shè及jí阿ā罕hǎn布bù拉lā施shī工gōng项xiàng目mù承chéng包bāo商shāng的de事shì件jiàn,正zhèng在zài积jī极jí收shōu集jí相xiāng关guān信xìn息xī。他tā称chēng这zhè是shì「我wǒ们men南nán加jiā州zhōu爱ài迪dí生shēng所suǒ有yǒu人rén都dōu不bú愿yuàn听tīng到dào的de消xiāo息xī」。据jù通tōng报bào,死sǐ者zhě受shòu雇gù于yú承chéng包bāo商shāngAll Power Systems。

目mù前qián警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá该gāi名míng承chéng包bāo商shāng的de死sǐ亡wáng原yuán因yīn。来lái源yuán报bào道dào未wèi提tí供gōng事shì件jiàn的de具jù体tǐ日rì期qī以yǐ外wài的de更gèng多duō时shí间jiān信xìn息xī,也yě未wèi说shuō明míng死sǐ者zhě的de姓xìng名míng、年nián龄líng及jí具jù体tǐ死sǐ因yīn。

阿ā罕hǎn布bù拉lā是shì圣shèng盖gài博bó谷gǔ华huá人rén社shè区qū的de重zhòng要yào组zǔ成chéng部bù分fen,南nán马mǎ伦lún戈gē大dà道dào一yí带dài邻lín近jìn华huá人rén聚jù居jū区qū。此cǐ类lèi涉shè及jí公gōng用yòng事shì业yè施shī工gōng工gōng地dì的de人rén身shēn安ān全quán事shì故gù,也yě提tí醒xǐng本běn地dì居jū民mín关guān注zhù施shī工gōng场chǎng所suǒ的de安ān全quán管guǎn理lǐ问wèn题tí。案àn件jiàn仍réng在zài调diào查chá中zhōng,后hòu续xù进jìn展zhǎn有yǒu待dài警jǐng方fāng公gōng布bù。

💡 Tap any word for pinyin + meaning. Toggle 拼音 off to test yourself — that's the whole method.

📬 One story a week, free

Get the best learner-friendly LA story in your inbox every week. No spam, unsubscribe anytime.