Trader Joe's 要在圣莫尼卡（Santa Monica）开新店。
新店在 1331 Wilshire Blvd.。
公司 10 月 13 日要去市政府开会。
他们想申请卖酒的许可。
店里可以卖葡萄酒、啤酒和烈酒。
这家店很大，有 17,633 平方英尺。
这里以前是 Rite Aid 药店。
药店在 2025 年 6 月关门了。
Trader Joe's 花了 2200 万美元买下这栋楼。
开店时间还没公布。
如果开店，这会是圣莫尼卡的第四家店。
对附近的华人居民来说，买东西会更方便。
| 新店 | xīn diàn | Xindian or Hsintien city in New Taipei City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Taiwan |
| 开会 | kāi huì | to hold a meeting; to attend a meeting |
| 申请 | shēn qǐng | to apply for sth; application form (CL:份[fen4]) |
| 许可 | xǔ kě | to allow; to permit |
| 卖酒 | mài | to sell; to betray |
| 葡萄酒 | pú táo jiǔ | (grape) wine |
| 啤酒 | pí jiǔ | beer (loanword); CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1] |
| 关门 | guān mén | to close a door; to lock a door |
| 公布 | gōng bù | variant of 公布[gong1 bu4] |
| 第四家 | dì | (prefix indicating ordinal number, as in 第六[di4 liu4] "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed |
| 附近 | fù jìn | nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood |
| 方便 | fāng biàn | convenient; suitable; to facilitate; to make things easy |
圣莫尼卡（Santa Monica）消息——Trader Joe's 计划在 1331 Wilshire Blvd. 开设新店。公司将于 10 月 13 日出席市府听证会，申请酒类销售许可，允许店内销售全系列酒类供店外消费。这家门店面积为 17,633 平方英尺。
公开记录显示，Trader Joe's 于 2025 年 12 月以 2200 万美元购入这栋 17,800 平方英尺的建筑，约合每平方英尺 1,236 美元。该建筑原为 Rite Aid 药店，药店于 2025 年 6 月关闭后，场地一侧一直被围栏封起。旧址所在区域的分区规定已于 2025 年 9 月完成小幅更新并获批准。Trader Joe's 尚未正式公布开业计划，但这次听证会被视为项目推进的明确信号。
如果新店开业，并且现有三家门店继续运营，这将是 Trader Joe's 在圣莫尼卡的第四家分店。此前数十年间，Pico Boulevard 与 32nd Street 交汇处的门店曾是全市唯一一家；第二家于 2019 年在 2300 Wilshire 开业，第三家于 2022 年在市中心开业。此外，位于威尼斯 620 S. Lincoln Blvd. 的门店也正在走洛杉矶市的审批流程。对圣盖博谷及西区华人居民而言，Trader Joe's 以平价特色食品著称，新店靠近商业区与住宅区，开车前往比去市中心门店更方便。
| 听证会 | tīng zhèng huì | (legislative) hearing |
| 酒类销售许可 | jiǔ | wine (esp. rice wine); liquor |
| 全系列 | quán | surname Quan |
| 店外消费 | diàn | inn; old-style hotel (CL:家[jia1]); (bound form) shop; store |
| 公开记录 | gōng kāi | open; overt; public; to make public; to release |
| 购入 | gòu | to buy; to purchase |
| 围栏 | wéi | to encircle; to surround |
| 分区规定 | fēn | to divide; to separate; to distribute; to allocate |
| 获批 | huò | (literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win |
| 推进 | tuī jìn | to impel; to carry forward |
| 分店 | fēn | to divide; to separate; to distribute; to allocate |
| 审批流程 | shěn pī | to examine and approve; to endorse |
| 平价 | píng jià | reasonably priced; inexpensive |
| 住宅区 | zhù zhái | residence; dwelling; abode |
| 商业区 | shāng yè | business; trade |
圣莫尼卡消息——Trader Joe's 计划在圣莫尼卡开设新店，该公司将于 10 月 13 日出席市府听证会，为位于 1331 Wilshire Blvd. 的门店申请酒类销售许可（Minor Use Permit），允许其在店内销售全系列酒类供店外消费。该门店面积为 17,633 平方英尺。
据公开记录，Trader Joe's 于 2025 年 12 月以 2200 万美元购入这栋 17,800 平方英尺的建筑，约合每平方英尺 1,236 美元。该建筑原为 Rite Aid 药店，Rite Aid 于 2025 年 6 月关闭后，场地一侧一直被围栏封起。旧址所在区域的分区规定已于 2025 年 9 月完成小幅更新并获批准。Trader Joe's 尚未正式公布该店的开业计划，但此次听证会被视为项目推进的明确信号。
若 1331 Wilshire Blvd. 门店开业，且现有三家门店均继续运营，这将是 Trader Joe's 在圣莫尼卡的第四家分店。此前数十年间，位于 Pico Boulevard 与 32nd Street 交汇处的门店曾是该市唯一的 Trader Joe's；第二家于 2019 年在 2300 Wilshire 开业，第三家于 2022 年在市中心开业。此外，位于威尼斯 620 S. Lincoln Blvd. 的门店也正在走洛杉矶市的审批流程。该公司于今年 4 月提交申请，计划在前 Fox Venice 剧院开设一家 12,585 平方英尺的门店，洛杉矶分区管理员已批准其每日上午 8 点至晚上 10 点销售全系列酒类。
对圣盖博谷及西区华人居民而言，Trader Joe's 以平价特色食品著称，新店选址靠近圣莫尼卡商业区与住宅区，开车前往比前往市中心门店更为方便。酒牌获批后，新店可销售葡萄酒、啤酒及烈酒，进一步丰富周边居民的购物选择。
💡 Tap any word for pinyin + meaning. Toggle 拼音 off to test yourself — that's the whole method.
Get the best learner-friendly LA story in your inbox every week. No spam, unsubscribe anytime.