Fire breaks out at shops in Los Angeles Chinatown, nearby residents told to shelter in place

10月yuè8日rì（周zhōu四sì）晚wǎn上shàng快kuài7点diǎn，洛luò杉shān矶jī唐táng人rén街jiē（Chinatown）北běi主zhǔ街jiē（North Main Street）1000号hào段duàn发fā生shēng火huǒ灾zāi。洛luò杉shān矶jī消xiāo防fáng局jú（LAFD）人rén员yuán到dào场chǎng时shí，发fā现xiàn室shì外wài火huǒ势shì已yǐ经jīng很hěn大dà，并bìng且qiě烧shāo进jìn了le两liǎng栋dòng商shāng业yè建jiàn筑zhù。

消xiāo防fáng局jú公gōng共gòng信xìn息xī官guān布bù兰lán登dēng·西xī尔ěr弗fú曼màn（Branden Silverman）上shàng尉wèi说shuō，消xiāo防fáng员yuán到dào达dá时shí，一yí栋dòng单dān层céng商shāng业yè建jiàn筑zhù已yǐ经jīng全quán部bù着zháo火huǒ，火huǒ焰yàn从cóng屋wū顶dǐng猛měng烈liè冒mào出chū；旁páng边biān一yí栋dòng两liǎng层céng商shāng业yè建jiàn筑zhù的de东dōng半bàn侧cè也yě受shòu到dào影yǐng响xiǎng，不bú过guò楼lóu中zhōng间jiān有yǒu一yí道dào分fēn隔gé墙qiáng，西xī半bàn侧cè没méi有yǒu被bèi烧shāo到dào。因yīn为wèi火huǒ势shì太tài大dà，现xiàn场chǎng指zhǐ挥huī在zài灭miè火huǒ初chū期qī就jiù决jué定dìng改gǎi为wéi防fáng御yù性xìng作zuò业yè，消xiāo防fáng员yuán从cóng多duō辆liàng云yún梯tī车chē和hé地dì面miàn同tóng时shí喷pēn水shuǐ，并bìng用yòng大dà流liú量liàng设shè备bèi保bǎo护hù附fù近jìn的de商shāng铺pù。

附fù近jìn居jū民mín娜nà拉lā·菲fēi舍shè尔ěr特tè（Naara Fischert）说shuō，起qǐ火huǒ时shí先xiān听tīng到dào很hěn响xiǎng的de声shēng音yīn，然rán后hòu火huǒ焰yàn冲chōng天tiān，「红hóng得dé刺cì眼yǎn」。另lìng一yí位wèi居jū民mín约yuē翰hàn·李lǐ（John Lee）说shuō，烟yān雾wù灌guàn满mǎn了le他tā的de整zhěng个gè房fáng间jiān。由yóu于yú高gāo压yā电diàn线xiàn影yǐng响xiǎng灭miè火huǒ，现xiàn场chǎng一yí度dù宣xuān布bù紧jǐn急jí交jiāo通tōng警jǐng报bào，洛luò杉shān矶jī水shuǐ电diàn局jú（LADWP）切qiē断duàn了le周zhōu边biān区qū域yù的de供gōng电diàn，该gāi街jiē道dào路lù灯dēng也yě随suí之zhī熄xī灭miè。消xiāo防fáng员yuán成chéng功gōng保bǎo护hù了le附fù近jìn一yí栋dòng公gōng寓yù，但dàn要yāo求qiú住zhù户hù关guān闭bì门mén窗chuāng、就jiù地dì避bì险xiǎn，并bìng留liú在zài现xiàn场chǎng监jiān测cè情qíng况kuàng。当dāng晚wǎn8时shí40分fēn，现xiàn场chǎng指zhǐ挥huī宣xuān布bù火huǒ被bèi扑pū灭miè，无wú人rén受shòu伤shāng。消xiāo防fáng局jú已yǐ请qǐng求qiú纵zòng火huǒ调diào查chá人rén员yuán及jí重zhòng型xíng机jī械xiè协xié助zhù清qīng理lǐ，清qīng理lǐ预yù计jì持chí续xù到dào周zhōu五wǔ上shàng午wǔ。起qǐ火huǒ原yuán因yīn尚shàng不bù明míng确què。

洛luò杉shān矶jī唐táng人rén街jiē（Chinatown）北běi主zhǔ街jiē（North Main Street）1000号hào段duàn10月yuè8日rì（周zhōu四sì）晚wǎn近jìn7时shí发fā生shēng火huǒ情qíng。洛luò杉shān矶jī消xiāo防fáng局jú（LAFD）到dào场chǎng后hòu发fā现xiàn室shì外wài火huǒ势shì已yǐ相xiāng当dāng大dà，并bìng已yǐ蔓màn延yán进jìn两liǎng栋dòng商shāng业yè建jiàn筑zhù。

消xiāo防fáng局jú公gōng共gòng信xìn息xī官guān布bù兰lán登dēng·西xī尔ěr弗fú曼màn（Branden Silverman）上shàng尉wèi在zài现xiàn场chǎng表biǎo示shì，消xiāo防fáng员yuán抵dǐ达dá时shí，一yí栋dòng单dān层céng商shāng业yè建jiàn筑zhù已yǐ陷xiàn入rù火huǒ海hǎi，火huǒ焰yàn从cóng屋wū顶dǐng猛měng烈liè窜cuàn出chū；一yí栋dòng两liǎng层céng商shāng业yè建jiàn筑zhù东dōng半bàn侧cè也yě受shòu影yǐng响xiǎng，但dàn该gāi楼lóu中zhōng间jiān有yǒu一yí道dào分fēn隔gé墙qiáng，西xī半bàn侧cè未wèi被bèi波bō及jí。由yóu于yú火huǒ势shì规guī模mó较jiào大dà，现xiàn场chǎng指zhǐ挥huī在zài灭miè火huǒ初chū期qī即jí决jué定dìng转zhuǎn入rù防fáng御yù性xìng作zuò业yè，消xiāo防fáng员yuán从cóng多duō辆liàng云yún梯tī车chē和hé地dì面miàn同tóng时shí射shè水shuǐ，并bìng使shǐ用yòng大dà流liú量liàng设shè备bèi保bǎo护hù邻lín近jìn商shāng铺pù。

目mù击jī居jū民mín娜nà拉lā·菲fēi舍shè尔ěr特tè（Naara Fischert）描miáo述shù，火huǒ起qǐ时shí先xiān听tīng到dào很hěn响xiǎng的de声shēng音yīn，随suí后hòu火huǒ焰yàn冲chōng天tiān，「红hóng得dé刺cì眼yǎn」。另lìng一yì名míng居jū民mín约yuē翰hàn·李lǐ（John Lee）说shuō，烟yān雾wù灌guàn满mǎn了le他tā整zhěng个gè房fáng间jiān。

由yóu于yú高gāo压yā电diàn线xiàn影yǐng响xiǎng灭miè火huǒ作zuò业yè，现xiàn场chǎng一yí度dù宣xuān布bù紧jǐn急jí交jiāo通tōng警jǐng报bào，洛luò杉shān矶jī水shuǐ电diàn局jú（LADWP）切qiē断duàn了le周zhōu边biān区qū域yù供gōng电diàn，该gāi街jiē道dào路lù灯dēng也yě随suí之zhī熄xī灭miè。起qǐ火huǒ点diǎn周zhōu围wéi是shì小xiǎo型xíng商shāng铺pù与yǔ公gōng寓yù楼lóu，消xiāo防fáng员yuán成chéng功gōng保bǎo护hù了le附fù近jìn一yí栋dòng公gōng寓yù，但dàn要yāo求qiú住zhù户hù关guān闭bì门mén窗chuāng、就jiù地dì避bì险xiǎn，防fáng止zhǐ烟yān雾wù进jìn入rù室shì内nèi，并bìng留liú驻zhù现xiàn场chǎng监jiān测cè情qíng况kuàng。

现xiàn场chǎng指zhǐ挥huī于yú当dāng晚wǎn8时shí40分fēn宣xuān布bù火huǒ势shì被bèi扑pū灭miè，无wú人rén受shòu伤shāng。消xiāo防fáng局jú已yǐ请qǐng求qiú纵zòng火huǒ调diào查chá人rén员yuán及jí重zhòng型xíng机jī械xiè协xié助zhù清qīng理lǐ作zuò业yè，清qīng理lǐ预yù计jì持chí续xù至zhì夜yè间jiān并bìng延yán续xù到dào周zhōu五wǔ上shàng午wǔ。起qǐ火huǒ原yuán因yīn尚shàng不bù明míng确què。