← All stories 返回列表
2026-10-10 · 商业
Santa Monica's The Victorian nightclub to become membership club with free memberships
圣莫尼卡维多利亚夜店将改会员制俱乐部 保留两成免费会籍
EasyHSK 2-3
StandardHSK 4-5
Nativeoriginal
圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ (Santa Monica)的de 维wéi 多duō 利lì 亚yà (The Victorian)夜yè 店diàn 要yào 关guān 门mén 了le 。它tā 会huì 在zài 万wàn 圣shèng 节jié 派pài 对duì 后hòu 关guān 门mén 。然rán 后hòu 改gǎi 名míng 成chéng 「The Santa Monican」重chóng 新xīn 开kāi 门mén 。新xīn 地dì 方fāng 是shì 会huì 员yuán 制zhì 俱jù 乐lè 部bù ,适shì 合hé 家jiā 庭tíng 。市shì 议yì 会huì 3月yuè 24日rì 同tóng 意yì 了le 。地dì 址zhǐ 是shì 主zhǔ 街jiē (Main Street)2640号hào 。新xīn 地dì 方fāng 有yǒu 泳yǒng 池chí 、健jiàn 身shēn 房fáng 和hé 餐cān 厅tīng 。还hái 有yǒu 给gěi 孩hái 子zi 玩wán 的de 地dì 方fāng 。最zuì 多duō 20%的de 会huì 员yuán 是shì 免miǎn 费fèi 的de 。这zhè 些xiē 免miǎn 费fèi 会huì 员yuán 给gěi 圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ 的de 居jū 民mín 。比bǐ 如rú 家jiā 庭tíng 、老lǎo 师shī 和hé 开kāi 小xiǎo 生shēng 意yì 的de 人rén 。停tíng 车chē 位wèi 和hé 农nóng 夫fū 市shì 场chǎng 还hái 是shì 大dà 家jiā 可kě 以yǐ 用yòng 。价jià 格gé 以yǐ 后hòu 才cái 公gōng 布bù 。
Key words 夜店 yè diàn nightclub 关门 guān mén to close a door; to lock a door 开业 kāi yè to open a business; to open a practice 会员 huì yuán member 家庭 jiā tíng family; household; CL:戶|户[hu4] 泳池 yǒng chí swimming pool 免费 miǎn fèi free (of charge) 居民 jū mín resident; inhabitant 老师 lǎo shī teacher 停车 tíng chē to pull up (stop one's vehicle); to park 市场 shì chǎng marketplace; market; bazaar; (economics) market 价格 jià gé price
圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ (Santa Monica)主zhǔ 街jiē (Main Street)上shàng 的de 老lǎo 牌pái 夜yè 店diàn 维wéi 多duō 利lì 亚yà (The Victorian)将jiāng 在zài 本běn 月yuè 万wàn 圣shèng 节jié 派pài 对duì 后hòu 关guān 门mén 。之zhī 后hòu ,它tā 会huì 以yǐ 「The Santa Monican」的de 名míng 字zì 重chóng 新xīn 开kāi 业yè ,变biàn 成chéng 一yì 家jiā 面miàn 向xiàng 家jiā 庭tíng 的de 会huì 员yuán 制zhì 俱jù 乐lè 部bù 。3月yuè 24日rì ,市shì 议yì 会huì 以yǐ 7票piào 赞zàn 成chéng 、0票piào 反fǎn 对duì 通tōng 过guò 了le 租zū 约yuē 转zhuǎn 让ràng 。地dì 址zhǐ 是shì 2640 Main St.。不bú 过guò ,万wàn 圣shèng 节jié 派pài 对duì 的de 具jù 体tǐ 日rì 期qī 和hé 重chóng 新xīn 开kāi 业yè 的de 时shí 间jiān 还hái 没méi 有yǒu 公gōng 布bù 。推tuī 动dòng 这zhè 次cì 转zhuǎn 变biàn 的de 是shì 维wéi 多duō 利lì 亚yà 现xiàn 在zài 的de 运yùn 营yíng 方fāng 加jiā 纳nà ·格gé 森sēn (Garner Gerson)和hé 阿ā 迪dí 尔ěr ·塔tǎ 尔ěr (Adir Tal)。他tā 们men 在zài 2025年nián 底dǐ 主zhǔ 动dòng 联lián 系xì 市shì 政zhèng 府fǔ ,说shuō 夜yè 店diàn 生shēng 意yì 已yǐ 经jīng 很hěn 难nán 继jì 续xù ,需xū 要yào 新xīn 方fāng 向xiàng 。市shì 府fǔ 经jīng 理lǐ 奥ào 利lì 弗fú ·奇qí (Oliver Chi)表biǎo 示shì ,市shì 府fǔ 会huì 协xié 助zhù 转zhuǎn 型xíng ,让ràng 这zhè 栋dòng 历lì 史shǐ 建jiàn 筑zhù 保bǎo 持chí 活huó 跃yuè 、得dé 到dào 维wéi 护hù 并bìng 向xiàng 社shè 区qū 开kāi 放fàng 。同tóng 一yì 场chǎng 会huì 议yì 上shàng ,市shì 议yì 会huì 还hái 通tōng 过guò 了le 「重chóng 整zhěng 计jì 划huà 」的de 更gēng 新xīn 版bǎn ,重zhòng 点diǎn 是shì 推tuī 动dòng 主zhǔ 街jiē 等děng 商shāng 业yè 走zǒu 廊láng 的de 经jīng 济jì 复fù 苏sū 。根gēn 据jù 规guī 划huà ,The Santa Monican 会huì 有yǒu 泳yǒng 池chí 、水shuǐ 疗liáo 和hé 健jiàn 身shēn 中zhōng 心xīn 、家jiā 庭tíng 与yǔ 青qīng 少shào 年nián 活huó 动dòng 空kōng 间jiān 、咖kā 啡fēi 小xiǎo 馆guǎn 、餐cān 厅tīng 和hé 酒jiǔ 吧bā ,以yǐ 及jí 花huā 园yuán 和hé 聚jù 会huì 场chǎng 地dì 。运yùn 营yíng 方fāng 自zì 己jǐ 出chū 钱qián 改gǎi 造zào ,不bù 接jiē 受shòu 公gōng 共gòng 补bǔ 贴tiē 或huò 租zū 金jīn 抵dǐ 扣kòu 。会huì 籍jí 细xì 节jié 和hé 价jià 格gé 将jiāng 在zài 未wèi 来lái 几jǐ 个gè 月yuè 公gōng 布bù 。市shì 长zhǎng 卡kǎ 罗luó 琳lín ·托tuō 罗luó 西xī 斯sī (Caroline Torosis)说shuō ,租zū 约yuē 中zhōng 写xiě 入rù 了le 公gōng 共gòng 利lì 益yì 条tiáo 款kuǎn :最zuì 多duō 20%的de 会huì 籍jí 是shì 免miǎn 费fèi 奖jiǎng 学xué 金jīn 会huì 籍jí ,留liú 给gěi 符fú 合hé 条tiáo 件jiàn 的de 圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ 居jū 民mín ,包bāo 括kuò 家jiā 庭tíng 、教jiào 育yù 工gōng 作zuò 者zhě 和hé 小xiǎo 企qǐ 业yè 主zhǔ 。遗yí 产chǎn 博bó 物wù 馆guǎn (Heritage Museum)前qián 的de 草cǎo 坪píng 和hé 25个gè 公gōng 共gòng 停tíng 车chē 位wèi 继jì 续xù 对duì 公gōng 众zhòng 开kāi 放fàng ,周zhōu 日rì 农nóng 夫fū 市shì 场chǎng 照zhào 常cháng 举jǔ 办bàn ,运yùn 营yíng 方fāng 会huì 提tí 供gōng 洗xǐ 手shǒu 间jiān 、储chǔ 物wù 、电diàn 力lì 与yǔ 供gōng 水shuǐ 支zhī 持chí 。租zū 约yuē 还hái 要yāo 求qiú 保bǎo 留liú 现xiàn 有yǒu 员yuán 工gōng 、设shè 定dìng 本běn 地dì 招zhāo 聘pìn 指zhǐ 标biāo ,并bìng 为wèi 本běn 地dì 青qīng 少shào 年nián 设shè 立lì 「第dì 一yī 份fèn 工gōng 作zuò 」项xiàng 目mù 。
Key words 租约 zū yuē lease 转让 zhuǎn ràng to transfer (ownership, rights etc) 运营方 yùn yíng to be in operation; to do business 转型 zhuǎn xíng to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product) 补贴 bǔ tiē to subsidize; subsidy 抵扣 dǐ kòu to deduct (money due) 会籍 huì can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to 条款 tiáo kuǎn clause (of contract or law); CL:項|项[xiang4] 符合条件 fú hé in accordance with; to agree with; to conform to; to meet (a requirement); (physics) coincidence 教育工作者 jiào yù to educate; to teach 商业走廊 shāng yè business; trade 复苏 fù sū to recover (health, economic); to resuscitate 公共 gōng gòng public; common; communal 指标 zhǐ biāo (production) target; quota; index; indicator 公布 gōng bù variant of 公布[gong1 bu4]
🔊 Listen (slow)
圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ (Santa Monica)主zhǔ 街jiē (Main Street)上shàng 的de 老lǎo 牌pái 餐cān 厅tīng 兼jiān 夜yè 店diàn 维wéi 多duō 利lì 亚yà (The Victorian)将jiāng 在zài 本běn 月yuè 年nián 度dù 万wàn 圣shèng 节jié 派pài 对duì 结jié 束shù 后hòu 正zhèng 式shì 关guān 门mén ,随suí 后hòu 以yǐ 「The Santa Monican」之zhī 名míng 重chóng 新xīn 开kāi 业yè ,转zhuǎn 型xíng 为wèi 一yì 家jiā 面miàn 向xiàng 家jiā 庭tíng 的de 会huì 员yuán 制zhì 俱jù 乐lè 部bù 。市shì 议yì 会huì 已yǐ 于yú 3月yuè 24日rì 以yǐ 7票piào 赞zàn 成chéng 、0票piào 反fǎn 对duì 通tōng 过guò 该gāi 市shì 属shǔ 物wù 业yè 的de 租zū 约yuē 转zhuǎn 让ràng ,地dì 址zhǐ 为wèi 2640 Main St.。来lái 源yuán 报bào 道dào 未wèi 说shuō 明míng 万wàn 圣shèng 节jié 派pài 对duì 的de 具jù 体tǐ 日rì 期qī ,也yě 未wèi 说shuō 明míng 重chóng 新xīn 开kāi 业yè 的de 时shí 间jiān 。据jù 报bào 道dào ,推tuī 动dòng 这zhè 一yì 转zhuǎn 变biàn 的de 是shì 维wéi 多duō 利lì 亚yà 现xiàn 有yǒu 运yùn 营yíng 方fāng 加jiā 纳nà ·格gé 森sēn (Garner Gerson)与yǔ 阿ā 迪dí 尔ěr ·塔tǎ 尔ěr (Adir Tal),两liǎng 人rén 于yú 2025年nián 底dǐ 主zhǔ 动dòng 接jiē 触chù 市shì 政zhèng 府fǔ ,坦tǎn 言yán 夜yè 店diàn 生shēng 意yì 已yǐ 走zǒu 到dào 尽jìn 头tóu ,需xū 要yào 新xīn 方fāng 向xiàng 。市shì 府fǔ 经jīng 理lǐ 奥ào 利lì 弗fú ·奇qí (Oliver Chi)表biǎo 示shì ,市shì 府fǔ 的de 角jué 色sè 不bú 是shì 阻zǔ 拦lán ,而ér 是shì 协xié 助zhù 其qí 完wán 成chéng 转zhuǎn 型xíng ,让ràng 这zhè 栋dòng 历lì 史shǐ 建jiàn 筑zhù 保bǎo 持chí 活huó 跃yuè 、得dé 到dào 维wéi 护hù 并bìng 向xiàng 社shè 区qū 开kāi 放fàng 。同tóng 一yì 场chǎng 会huì 议yì 上shàng ,市shì 议yì 会huì 还hái 通tōng 过guò 了le 「重chóng 整zhěng 计jì 划huà 」(Realignment Plan)的de 更gēng 新xīn 版bǎn 本běn ,重zhòng 点diǎn 之zhī 一yī 是shì 推tuī 动dòng 包bāo 括kuò 主zhǔ 街jiē 在zài 内nèi 的de 商shāng 业yè 走zǒu 廊láng 经jīng 济jì 复fù 苏sū 。根gēn 据jù 规guī 划huà ,The Santa Monican 将jiāng 设shè 有yǒu 泳yǒng 池chí 、水shuǐ 疗liáo 与yǔ 健jiàn 身shēn 中zhōng 心xīn 、家jiā 庭tíng 与yǔ 青qīng 少shào 年nián 活huó 动dòng 空kōng 间jiān 、咖kā 啡fēi 小xiǎo 馆guǎn 、餐cān 厅tīng 与yǔ 酒jiǔ 吧bā ,以yǐ 及jí 花huā 园yuán 和hé 聚jù 会huì 场chǎng 地dì 。市shì 政zhèng 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 报bào 告gào 显xiǎn 示shì ,运yùn 营yíng 方fāng 将jiāng 自zì 费fèi 承chéng 担dān 改gǎi 造zào ,不bù 接jiē 受shòu 公gōng 共gòng 补bǔ 贴tiē 或huò 租zū 金jīn 抵dǐ 扣kòu 。会huì 籍jí 细xì 节jié 与yǔ 价jià 格gé 将jiāng 在zài 未wèi 来lái 数shù 月yuè 内nèi 公gōng 布bù 。市shì 长zhǎng 卡kǎ 罗luó 琳lín ·托tuō 罗luó 西xī 斯sī (Caroline Torosis)表biǎo 示shì ,这zhè 栋dòng 建jiàn 筑zhù 属shǔ 于yú 市shì 政zhèng 府fǔ ,因yīn 此cǐ 租zū 约yuē 中zhōng 写xiě 入rù 了le 公gōng 共gòng 利lì 益yì 条tiáo 款kuǎn :最zuì 多duō 20%的de 会huì 籍jí 将jiāng 作zuò 为wéi 免miǎn 费fèi 奖jiǎng 学xué 金jīn 会huì 籍jí ,保bǎo 留liú 给gěi 符fú 合hé 条tiáo 件jiàn 的de 圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ 居jū 民mín ,包bāo 括kuò 家jiā 庭tíng 、教jiào 育yù 工gōng 作zuò 者zhě 和hé 小xiǎo 企qǐ 业yè 主zhǔ 。遗yí 产chǎn 博bó 物wù 馆guǎn (Heritage Museum)前qián 的de 草cǎo 坪píng 和hé 场chǎng 地dì 内nèi 25个gè 公gōng 共gòng 停tíng 车chē 位wèi 将jiāng 继jì 续xù 对duì 公gōng 众zhòng 开kāi 放fàng ;周zhōu 日rì 农nóng 夫fū 市shì 场chǎng 照zhào 常cháng 举jǔ 办bàn ,运yùn 营yíng 方fāng 承chéng 诺nuò 为wèi 其qí 提tí 供gōng 洗xǐ 手shǒu 间jiān 、储chǔ 物wù 、电diàn 力lì 与yǔ 供gōng 水shuǐ 支zhī 持chí 。租zū 约yuē 还hái 要yāo 求qiú 保bǎo 留liú 维wéi 多duō 利lì 亚yà 现xiàn 有yǒu 员yuán 工gōng 、设shè 定dìng 本běn 地dì 招zhāo 聘pìn 指zhǐ 标biāo ,并bìng 为wèi 本běn 地dì 青qīng 少shào 年nián 设shè 立lì 「第dì 一yī 份fèn 工gōng 作zuò 」项xiàng 目mù 。对duì 居jū 住zhù 在zài 圣shèng 莫mò 尼ní 卡kǎ 及jí 西xī 区qū 一yí 带dài 的de 华huá 人rén 家jiā 庭tíng 来lái 说shuō ,这zhè 一yì 改gǎi 造zào 意yì 味wèi 着zhe 又yòu 多duō 了le 一yí 个gè 周zhōu 末mò 可kě 以yǐ 带dài 孩hái 子zi 活huó 动dòng 的de 会huì 员yuán 制zhì 场chǎng 所suǒ ,而ér 且qiě 20%的de 奖jiǎng 学xué 金jīn 会huì 籍jí 为wèi 收shōu 入rù 有yǒu 限xiàn 的de 本běn 地dì 居jū 民mín 留liú 了le 口kǒu 子zǐ ;但dàn 另lìng 一yì 方fāng 面miàn ,原yuán 有yǒu 的de 夜yè 生shēng 活huó 选xuǎn 项xiàng 正zhèng 式shì 谢xiè 幕mù ,主zhǔ 街jiē 的de 商shāng 业yè 生shēng 态tài 正zhèng 进jìn 一yí 步bù 向xiàng 家jiā 庭tíng 消xiāo 费fèi 倾qīng 斜xié 。有yǒu 兴xìng 趣qù 的de 家jiā 庭tíng 可kě 以yǐ 等děng 会huì 籍jí 方fāng 案àn 公gōng 布bù 后hòu 再zài 评píng 估gū 价jià 格gé 是shì 否fǒu 划huá 算suàn 。
💡 Tap any word for pinyin + meaning. Toggle 拼音 off to test yourself — that's the whole method.
📬 One story a week, free
Get the best learner-friendly LA story in your inbox every week. No spam, unsubscribe anytime.